Egyetlen egyszerű mondattal kezdődött: „Magyarul akarok tanulni.” A szamosújvári Raluca Mureșan és magyar párja, Pataki Richard játékos nyelvleckéit ma már több százezren nézik, miközben a két fiatal észrevétlenül hidat épít románok és magyarok között.
Raluca Mureșan nem tanteremben vagy nyelviskolában kezdte tanulni a magyar nyelvet. Segítségért ahhoz az emberhez fordult, aki hat éve a társa: Pataki Richardhoz. A hétköznapi próbálkozásokból rövid, humoros videók születtek, amelyek eleinte alig jutottak el valakihez.
A szamosújvári pár nem adta fel. Folytatták a forgatást a fodrászszalonban, otthon, éttermekben, fesztiválokon és utazás közben. A fordulat akkor következett be, amikor néhány csúnyább magyar kifejezést is bemutattak. A közönség nevetett, az algoritmus pedig végre észrevette őket.
Több lett a videókból, mint egyszerű nyelvlecke
Ralucának hol magyar szöveget kell felolvasnia, hol egy ismeretlen szó jelentését kell kitalálnia. Máskor magyarul beszél a kutyájukkal, vagy Richard állítja játékos feladat elé. A videókban mindkét nyelv megszólal, így nemcsak a román követők tanulhatnak magyarul, hanem a magyar nézők is felvehetnek néhány román kifejezést.
„Olyan tartalmat akartunk gyártani, amivel tanítjuk a magyar nyelvet, kultúrát, hagyományt, és az is célunk volt, hogy mi is nevessünk közben” – fogalmazott Pataki Richard a Maszolnak.
@richie_mpire Hai ca nici nu ne stă rău așa #fyp #traditional #viral #romanian ♬ original sound – Pataki Richard
Egy-egy felvételük már 500–600 ezer megtekintést is elért. Videót készítettek Smiley román énekessel is, aki a forgatás előtt már ismerte őket a közösségi médiából. Ezúttal neki kellett elsajátítania egy különleges magyar szót: a vargabélest.
A magyar kultúrát is közelebb viszik a követőkhöz
A páros Székre is ellátogatott, ahol népviseletbe öltöztek, megnézték a tisztaszobát, és a helyi hagyományokat saját, könnyed stílusukban mutatták be. Tartalmaikban nem ünnepi beszédekkel próbálják közelebb hozni egymáshoz a két közösséget. A humorra, a kíváncsiságra és az együtt töltött hétköznapokra építenek.
Raluca szerint kapcsolatukban sosem okozott komoly problémát, hogy ő román, Richard pedig magyar anyanyelvű.
„Nem voltak konfliktusok. Megtanultunk alkalmazkodni egymáshoz és értékelni egymást, még akkor is, ha néha különbözik a gondolkodásmódunk. Megtanultunk tanulni egymástól” – mondta.
Az utcán ma már rendszeresen felismerik őket. Vannak, akik románul, mások magyarul köszönnek nekik, sokan pedig közös fényképet kérnek. Egyelőre továbbra is a fodrászszalonjukban dolgoznak, hosszabb távon szeretnének a tartalomkészítésből megélni.
